曲突徙薪是一则来源于寓言故事的成语，成语有关典故最早出自于东汉·班固《汉书·霍光传》。下面是我整理的曲突徙薪文言文翻译，欢迎大家分享。
原文：
客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。客谓主人：“更为曲突，远徙其薪；不者，且有火患。”主人嘿然不应。俄而，家果失火，邻里共救之，幸而得息。于是杀牛置酒，谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。人谓主人曰：“乡使听客之言，不弗牛酒，弱亡火患。今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”主人乃寤而请之。
注释：
⑴过：拜访。⑵傍：同“旁”，旁边。⑶不者：如果不这样的话。⑷嘿（mò）然：不说话的样子。嘿，同“默”。⑸息：同“熄”，灭。⑹灼（zhuó）烂者：被火烧伤的人。灼，烧。⑺而不录：却不邀请。而，却；录，录用，此处指邀请。⑻乡（xiàng）使：当初如果。乡，同“向”，从前；使，***如。⑼寤：同“悟”，醒悟，觉悟。
译文：
有一个过访主人的客人，看到（主人家）炉灶的'烟囱是直的，旁边还堆积着柴草，便对主人说：“把烟囱改为拐弯的，使柴草远离（烟囱）。不然的话，将会发生火灾。”主人沉默不答应。不久，家里果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了。于是，（主人）杀牛置办酒席，答谢邻人们。被火烧伤的人安排在上席，其余的按照功劳依次排定座位，却不邀请提“曲突”建议的客人。有人对主人说：“当初如果听了那位客人的话，也不用破费摆设酒席，始终也不会有火患。现在评论功劳，邀请宾客，（为什么）提‘曲突徙薪’建议的人没有受到答谢、恩惠，而被烧伤的人却成了上客呢？”主人这才醒悟去邀请那位客人。
寓意：对可能发生的事故应防患于未然，消除产生事故的因素。
成语典故
从前有户人家，灶上的烟囱笔直地冲着屋檐，灶口堆着许多柴草。烧火煮饭时，浓烟夹着火星，直往屋檐上冒，椽子已经被熏得又黑又焦。灶膛里的炭火掉在柴草上，就得赶快扑打弄灭。有人看到这种情形，对那家主人说：“这样太危险了，弄不好要发生火灾的。应当把烟囱改成弯的，不要冲着屋檐，这样火星就不会飞到椽子上去了。要把灶口的柴草搬开，烧火时就是有炭火掉下来，也不要紧了。”
那家主人说：“我家的炉灶砌了好多年了，烟囱一直是这样，从来没有什么事，用不着改。烧火的时候灶口总有人，就是有炭火掉下来，马上就扑灭了。再说，改烟囱多费事，柴草不在灶口多不方便。”
主人不听那人的劝告，依然照旧。没过多少天，那家人家果然失火了，左邻右舍赶快来救火，生怕火势蔓延开。幸亏发现得早，大家救得及时，终于把火扑灭了。
那家人家置办了酒席，感谢邻居们奋力相救。伤势最重的人坐在首席，其他人也按功劳大小依次就座，就是没请建议他把烟囱改弯、把柴草从灶口搬开的人。有人提醒主人：“当初要是听了他的意见，及时***取措施，就不会发生火灾了。要是不发生火灾，大伙儿不会受伤，你家也不会受损失，更不要破费钱财置办酒席。要说功劳，数他的功劳最大，你为什么把他忘了？”
主人听了这番话，觉得很有道理，连忙恭恭敬敬地把他请来，向他表示感谢，让他坐在首席。
昨天在我的老师朋友圈看到一个词——曲突徙薪。刚看到这个词时我觉得挺懵的，承认自己不懂。后来查了一下，发现这成语竟然有着一个有趣而深刻故事。
语出《汉书·霍光传》：“客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。客谓主人：“更为曲突，远徙其薪；不者，且有火患。”主人嘿然不应。俄而，家果失火，邻里共救之，幸而得息。于是杀牛置酒，谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。人谓主人曰：“乡使听客之言，不弗牛酒，弱亡火患。今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”主人乃寤而请之”
这个故事大意是这样的：
有一个过访主人的客人，看到（主人家）炉灶的烟囱是直的，旁边还堆积着柴草，便对主人说：“把烟囱改为拐弯的，使柴草远离（烟囱）。不然的话，将会发生火灾。”主人沉默不答应。
不久，家里果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了。于是，（主人）杀牛置办酒席，答谢邻人们。被火烧伤的人安排在上席，其余的按照功劳依次排定座位，却不邀请提“曲突”建议的客人。有人对主人说：“当初如果听了那位客人的话，也不用破费摆设酒席，始终也不会有火患。现在评论功劳，邀请宾客，（为什么）提‘曲突徙薪’建议的人没有受到答谢、恩惠，而被烧伤的人却成了上客呢？”主人这才醒悟去邀请那位客人。
这就是 “焦头烂额座上宾，曲突徙薪无人请” 的由来。
忽然想起那时明月先生在《锵锵三人行》里讲过的一句话：“中国人最大的历史教训，就是不吸取历史教训。”
外国哲学家黑格尔也曾说过：人类唯一能从历史中吸取的教训就是，人类从来都不会从历史中吸取教训。
零三年“非典”带给我们的伤痛还没有远去，但绝大多数人己经谈忘了，愿这次“***肺炎”的教训能使我们彻底警醒。
《汉书·霍光传》有这样一个故事：有人在别人家做客期间，发现他们家的烟囱是直的，傍边还堆了不少干柴，于是就劝主人家把烟囱改成弯的，把干柴放得远一些，不然容易发生火灾。但是那家人根本没当回事，结果后来果然发生了火灾。幸亏邻里相救及时，不然很可能就是人财两失。于是他们家杀鸡宰牛，宴请邻里，把因为救火而“焦头烂额”的那位请上了主位，其余的也以功劳大小依次坐下，至于之前说要把烟囱改直的那位根本没有提起。这时有人就说：“如果你能听那位客人的劝，就不用好酒好肉请大家吃饭，也不会发生火灾。今天以功劳大小请客吃饭，反而曲突徙薪没有功劳，焦头烂额的那位成了上客？”于是主人悔悟，又把那位客人也请了过来。
上面说的是旧事，但是今天发生在我们自己身上、周围人的类似***还有很多。比如我自己，就因为平时工作、时，坐姿不好，还爱跷二郎腿，结果在体检时发现脊柱有轻微的侧歪。回过头来，才发现父母、长辈、老师在我耳边说了多少遍要注意站有站相，坐有坐相，但是从来都没有听进去过。直到发现自己腰酸背痛，或者有这样那样的问题。如果哪位医生把你毛病立刻治好了，你肯定觉得他很了不起，而忘了他们的“唠叨”。
人很多时候总是在问题发生了才会去行动，目光往往局限于当下。那些能力挽狂澜就大厦于将倾的人，总是能引万人瞩目，而那些给现在稳稳立于大地上的摩天大楼打下夯实地基的工程师、施工队，没人知道那是谁。如果你想做一个劝人“曲突徒新”的，习惯于用“上游”思维解决问题的人，那么请做好“默默无闻”的准备。
焦头烂额原指头部烧伤严重。后用以比喻处境或情态十分狼狈窘迫。
出处：《汉书·霍光传》：“今论功而请宾，曲突徙薪亡（无）恩泽，焦头烂额为上客耶？”
译文：今天论功请客，为什么建议改砌烟囱、搬走柴薪的那位客人没有被请，而只把帮助救火被烧的焦头烂额的人带为上客呢？
例句：从飞机残骸里找到的尸体，被烧得焦头烂额。
近义词
狼狈不堪 [ láng bèi bù kān ]?
释义：狼狈：窘迫的样子。困顿、窘迫得不能忍受。形容非常窘迫的样子。
出处：清·名教中人《好逑传》：“这韩愿情急，追赶拦截，又被他打得狼狈不堪。”
例句：他们才到了半山腰，已经气喘吁吁，狼狈不堪，临峰翘望，山顶还远着呢，只得败兴而归。
