如……何、奈……何、若……何都是固定句式。
古汉语中,“如(若)”、“奈”是动词,“何”是疑问代词,而这两个词经常连在一起使用,组成固定结构。可翻译为“怎”、“怎么样”、“怎么办”等。
如果把如何拆开成如……何,中间可加进名词或代词,这种格式可用“对(拿、能)……怎么样(怎么办)”来对译。
举例说明
①如……何;若……何;奈……何把……怎么样;对……怎么办;怎么对付(处置、安顿)
例句:曾不能损魁父之丘,如太行、王屋何?(《愚公移山》)
②如何(何如);若何;奈何表询问或商量的语气。怎么样(的);为什么;怎么办
例句:今者出,未辞也,为之奈何?(司马迁《鸿门宴》)
③何也;何哉表询问。为什么呢
例句:身死人手,为天下笑者,何也?(贾谊《过秦论》)
④何所是“所……者为何”的倒装和压缩。……的(人、事、物)是什么
例句:卖炭得钱何所营?(《卖炭翁》)。问女何所思,问女何所忆。(《木兰诗》)
⑤何以用什么办法”“有什么”“为什么”“凭借什么”
例句:何以言之?(《赤壁之战》)
1、如何:怎么办。
出处:唐 白居易《上阳白发人》诗:上阳人,苦最多:少亦苦,老亦苦。少苦老苦两如何?
释义:上阳人最苦,少年苦,老人也苦。穷苦的众人应当怎么办?
2、若何:怎么办,怎么做。
出处:先秦 左丘明《左传·昭公二十一年》:抑君有命,可若何?
释义:国君有了命令,怎么办?
3、奈何:指用反问的方式表示有没有办法,意思跟“怎么办”相似。
出处:汉 司马迁《史记·周本纪》:祸成矣,无可奈何!
释义:这样的祸患已经酿成,还能怎么办呀!
4、何如:怎么样。又指怎么办。
出处:先秦 左丘明《左传·僖公九年》:秦晋辅之,子将何如?
释义:有秦晋相辅,您应当怎么办?
5、奈之若何:不知道怎么办,无可奈何。
出处:温世仁《秦时明月》:比翼南飞,一折羽兮,奈之若何。
释义:相伴着向南边飞去,它在天空中折断翅膀,(你)又能拿它怎么办。